1
00:00:03,760 --> 00:00:10,800
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,359
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Global Eye,

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,679
ένα πρόγραμμα που σας φέρνει
απαράδεκτες έρευνες

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,639
και ρεπορτάζ από όλο τον κόσμο,

5
00:00:26,640 --> 00:00:29,759
φτιαγμένα από ομάδες από απέναντι
την παγκόσμια υπηρεσία του BBC.

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,039
Είμαι ο Farhat Javed,

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,359
ανταποκριτής του BBC
με έδρα το Πακιστάν,

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,719
και αυτή την εβδομάδα, είμαστε εδώ
στην πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ.

9
00:00:36,720 --> 00:00:41,519
Το Πακιστάν αντιμετωπίζει
μια ταχέως κλιμακούμενη κρίση HIV,

10
00:00:41,520 --> 00:00:45,119
τώρα μεταξύ των ταχύτερα αναπτυσσόμενων
στη Νότια Ασία.

11
00:00:45,120 --> 00:00:47,439
Στοιχεία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας
Αποκάλυψη οργάνωσης

12
00:00:47,440 --> 00:00:52,599
ότι οι λοιμώξεις έχουν αυξηθεί κατά 200%
τα τελευταία 15 χρόνια,

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,839
και μοναδικά, τα παιδιά είναι τώρα
να πάρει την ασθένεια

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,679
σε υψηλά νούμερα ακόμα και όταν
οι γονείς τους είναι καλά.

15
00:00:58,680 --> 00:01:02,599
Το BBC Eye ερευνά
πώς επισκέψεις ρουτίνας

16
00:01:02,600 --> 00:01:06,039
για ιατρική περίθαλψη
στο Πακιστάν προέκυψαν

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,760
σε εκατοντάδες παιδιά
να πάρει αυτή τη μόλυνση.

18
00:01:14,000 --> 00:01:18,199
Κάνει την ένεση στον πρώτο του ασθενή
μέσα από μια κάνουλα στο χέρι του,

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,039
αλλά μετά παίρνει την ίδια σύριγγα

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,520
και το ξαναβάζει μέσα
το φιαλίδιο του φαρμάκου.

21
00:01:23,880 --> 00:01:26,079
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
κάνει,

22
00:01:26,080 --> 00:01:28,119
αλλά αν αυτό το παιδί είχε HIV,

23
00:01:28,120 --> 00:01:31,240
ολόκληρο το φιαλίδιο θα μπορούσε τώρα
να μολυνθεί.

24
00:01:32,400 --> 00:01:36,039
Έρχεται επίσης στο πρόγραμμα,
καθώς το Πακιστάν αναλαμβάνει πρωταγωνιστικό ρόλο

25
00:01:36,040 --> 00:01:39,199
σε προσπάθειες μεσολάβησης
κατάπαυση του πυρός στο Ιράν,

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,519
στέκεται στο χείλος του γκρεμού
ενός πολέμου πλήρους κλίμακας

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,799
με έναν άλλο γείτονα, το Αφγανιστάν.

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,079
Γιατί τσακώνονται
και τι διακυβεύεται

29
00:01:47,080 --> 00:01:51,359
για τα εκατομμύρια των απλών ανθρώπων
έπιασαν τα πυρά;

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,439
Και θα σας μεταφέρουμε την ιστορία
από τα μεγαλύτερα του κόσμου

31
00:01:54,440 --> 00:01:57,239
Παλαιστινιακή κοινότητα εκτός
τη Μέση Ανατολή.

32
00:01:57,240 --> 00:02:00,759
Και η τοποθεσία του μπορεί να σας εκπλήξει.

33
00:02:00,760 --> 00:02:03,639
Πολλές χιλιάδες Παλαιστίνιοι
έχουν ζήσει

34
00:02:03,640 --> 00:02:07,519
στη Χιλή στη Νότια Αμερική
από τον 19ο αιώνα.

35
00:02:07,520 --> 00:02:09,359
Θα ακολουθήσουμε τα μέλη
της κοινότητας

36
00:02:09,360 --> 00:02:12,959
καθώς βοηθούν τους πρόσφυγες
από τη Γάζα χτίζουν νέες ζωές

37
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
σε μια νέα ήπειρο.

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,199
Εκατοντάδες παιδιά
στο κεντρικό Πακιστάν

39
00:02:30,200 --> 00:02:32,999
βρέθηκαν πρόσφατα θετικά
για τον HIV.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,159
Προέρχονταν από διαφορετικούς
τοπικές κοινωνίες,

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,239
που χωρίζουν δεκάδες μίλια,

42
00:02:37,240 --> 00:02:39,879
αλλά οι ντόπιοι γιατροί παρατήρησαν
ένα πράγμα φάνηκε να ενώνει

43
00:02:39,880 --> 00:02:43,239
οι περισσότεροι από τους παιδιατρικούς τους ασθενείς
που βγήκε θετικός -

44
00:02:43,240 --> 00:02:47,319
που είχαν νοσηλευτεί
το ίδιο τοπικό νοσοκομείο.

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,479
Οι αξιωματούχοι λένε ότι δεν υπάρχει καμία απόδειξη
παιδιά μολύνθηκαν εκεί,

46
00:02:50,480 --> 00:02:53,359
αλλά το BBC Eye πήγε κρυφά
να ερευνήσει

47
00:02:53,360 --> 00:02:57,399
πηγή της επιδημίας του HIV
και βρες ποιος φταίει.

48
00:02:57,400 --> 00:02:58,880
Εδώ είναι ο Ghazal Abbasi.

49
00:03:06,680 --> 00:03:09,520
Αυτό είναι
ο οκτάχρονος Μοχάμεντ Αμίν.

50
00:03:11,680 --> 00:03:14,639
Το 2024 αρρώστησε με πυρετό

51
00:03:14,640 --> 00:03:17,439
και έλαβε θεραπεία
στο τοπικό του νοσοκομείο,

52
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
THQ Taunsa, στο κεντρικό Πακιστάν.

53
00:03:22,600 --> 00:03:25,720
Αλλά αφού πήρε εξιτήριο,
Ο Μοχάμεντ Αμίν χειροτέρεψε.

54
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Τελικά, το αγόρι διαγνώστηκε
με HIV.

55
00:03:47,600 --> 00:03:51,320
Άρχισε τη θεραπεία,
αλλά ήρθε πολύ αργά.

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
Το τραύμα της οικογένειας
δεν τελείωσε εκεί.

57
00:04:13,680 --> 00:04:15,519
Λίγο μετά το θάνατο του Μοχάμεντ Αμίν,

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,719
η μεγαλύτερη αδελφή του Άσμα
έλαβε επίσης θεραπεία

59
00:04:18,720 --> 00:04:21,760
για συμπτώματα γρίπης
στο Νοσοκομείο THQ Taunsa.

60
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
Δύο μήνες αργότερα,
κι αυτή αρρώστησε βαριά.

61
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
Κανένας ενήλικας στην οικογένεια της Asma
βρέθηκε θετικός στον HIV.

62
00:05:00,360 --> 00:05:04,199
Πώς λοιπόν κόλλησε την ασθένεια;

63
00:05:04,200 --> 00:05:07,719
Το χειμώνα του 2024 και του 2025,

64
00:05:07,720 --> 00:05:11,480
περισσότερα από 100 παιδιά στην Taunsa
βρέθηκε θετικός στον HIV.

65
00:05:13,480 --> 00:05:16,119
Όπως η Άσμα, πολλά από αυτά τα παιδιά
είχε υποβληθεί σε θεραπεία

66
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
στο κρατικό νοσοκομείο, THQ.

67
00:05:23,000 --> 00:05:25,199
Και πολλοί από τους γονείς τους
είπε ιστορίες

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,720
σχετικά με τις σύριγγες που επαναχρησιμοποιούνται
σε παιδί μετά από παιδί.

69
00:05:31,560 --> 00:05:35,919
Στα τέλη του 2025,
η ομάδα του BBC Eye πήγε κρυφά

70
00:05:35,920 --> 00:05:39,840
μέσα στο THQ Hospital για να δείτε
αν αυτοί οι ισχυρισμοί ήταν αληθινοί.

71
00:05:41,240 --> 00:05:45,280
Ήταν ιατρικό λάθος
θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή των παιδιών;

72
00:05:49,760 --> 00:05:54,840
Το Κεντρικό Νοσοκομείο Tehsil
στην Taunsa Sharif, γνωστή ως THQ.

73
00:05:56,560 --> 00:05:59,519
Ένα μέλος του προσωπικού ανησυχούσε για
αυτό που είχε δει

74
00:05:59,520 --> 00:06:01,479
στον παιδικό θάλαμο μας βοήθησε

75
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
για να τεκμηριώσει πώς τα παιδιά
αντιμετωπίζονται.

76
00:06:19,320 --> 00:06:21,399
Γίνεται αμέσως σαφές

77
00:06:21,400 --> 00:06:24,599
ότι η μέθοδος θεραπείας
για κάθε πυρετό ή πάθηση

78
00:06:24,600 --> 00:06:28,320
γίνεται με ένεση,
κυρίως με υγρή παρακεταμόλη.

79
00:06:40,960 --> 00:06:43,879
Σημάδια για τον έλεγχο των λοιμώξεων
κρεμάστε στους τοίχους

80
00:06:43,880 --> 00:06:47,080
γύρω από το νοσοκομείο,
αλλά το προσωπικό φαίνεται να τα αγνοεί.

81
00:06:49,760 --> 00:06:53,440
Όπως αυτές οι νοσοκόμες, που κάνουν ενέσεις
ασθενείς μέσα από τα ρούχα τους.

82
00:06:54,680 --> 00:06:56,600
Δεν φορούν αποστειρωμένα γάντια.

83
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
Δεν χρησιμοποιούνται μπατονέτες.

84
00:07:01,160 --> 00:07:03,439
Οι ασθενείς αφήνονται να περπατήσουν
γύρω από τον θάλαμο

85
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
με αίματα στα μανίκια.

86
00:07:07,040 --> 00:07:08,599
Δεν παίρνει πολύ

87
00:07:08,600 --> 00:07:11,680
πριν καταγράψει η κάμερα μας
κάτι πολύ χειρότερο.

88
00:07:19,440 --> 00:07:22,760
Η νοσοκόμα σηκώνει μια χρησιμοποιημένη σύριγγα
από κάτω από τον πάγκο.

89
00:07:23,800 --> 00:07:27,839
Υγρό από τον τελευταίο ασθενή
είναι ακόμα ορατό στο εσωτερικό.

90
00:07:27,840 --> 00:07:32,480
Το δίνει στον συνάδελφό της,
έτοιμο να επαναχρησιμοποιηθεί σε άλλο παιδί.

91
00:07:38,680 --> 00:07:42,159
Μοιραστήκαμε τα κρυφά πλάνα μας
σε έναν από τους κορυφαίους ειδικούς του Πακιστάν

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,600
σε μολυσματικές ασθένειες.

93
00:08:02,240 --> 00:08:07,639
Μέχρι τις αρχές του 2025, τόσα πολλά παιδιά
είχε βγει θετικός στον HIV

94
00:08:07,640 --> 00:08:11,040
ότι οι γονείς βγήκαν στο δρόμο
στην Ταούνσα, απαιτώντας δράση.

95
00:08:15,280 --> 00:08:19,360
Στα μέσα Μαρτίου,
επιτέλους παρενέβη η κυβέρνηση.

96
00:08:24,440 --> 00:08:26,999
Συστάθηκε μια κοινή ομάδα εργασίας
να ερευνήσει

97
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
τι πήγε στραβά και γιατί.

98
00:08:48,120 --> 00:08:50,359
Η μυστική ομάδα μας
πήγε στο νοσοκομείο

99
00:08:50,360 --> 00:08:53,079
έξι μήνες μετά την καταστολή,

100
00:08:53,080 --> 00:08:56,599
αλλά δεν άργησε
για να συλλάβουν αποδείξεις

101
00:08:56,600 --> 00:08:59,439
ότι τα παιδιά ήταν ακόμα
θέσει σε κίνδυνο.

102
00:08:59,440 --> 00:09:03,479
Στο παιδικό τμήμα επειγόντων περιστατικών,
αυτός ο εργάτης ετοιμάζεται

103
00:09:03,480 --> 00:09:06,600
να εκπληρώσει μια σειρά
συνταγών παρακεταμόλης.

104
00:09:08,120 --> 00:09:10,319
Παίρνει μια νέα σύριγγα και τη γεμίζει

105
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
από ένα φιαλίδιο πολλαπλών χρήσεων
της παρακεταμόλης.

106
00:09:19,520 --> 00:09:23,559
Κάνει την ένεση στον πρώτο του ασθενή
μέσα από μια κάνουλα στο χέρι του,

107
00:09:23,560 --> 00:09:25,599
αλλά μετά παίρνει την ίδια σύριγγα

108
00:09:25,600 --> 00:09:28,320
και το ξαναβάζει μέσα
το φιαλίδιο του φαρμάκου.

109
00:09:33,280 --> 00:09:35,919
Δεν υπάρχει λόγος
να πιστέψει ότι το κάνει,

110
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
αλλά αν αυτό το παιδί είχε HIV,

111
00:09:37,800 --> 00:09:41,080
ολόκληρο το φιαλίδιο θα μπορούσε τώρα
να μολυνθεί.

112
00:09:42,640 --> 00:09:46,279
Κάθε παιδί στη συνέχεια
ένεση από αυτό το φιαλίδιο

113
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
κινδυνεύει να συρρικνωθεί
η ασθένεια.

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,199
Ο εργαζόμενος βυθίζει μια νέα σύριγγα

115
00:09:52,200 --> 00:09:54,880
στο ίδιο
δυνητικά μολυσμένο φιαλίδιο...

116
00:09:57,080 --> 00:10:01,080
...και κάνει την ένεση στο επόμενο παιδί,
πάλι, μέσω σωληνίσκου.

117
00:10:05,240 --> 00:10:08,520
Και μετά για τρίτη φορά, μπαίνει μέσα
το ίδιο φιαλίδιο...

118
00:10:10,720 --> 00:10:14,280
...και κάνει ένεση σε τρίτο παιδί
μέσω ενός σωληνίσκου στο μπράτσο του.

119
00:10:16,400 --> 00:10:19,639
Ο γιατρός Altaf Ahmed είναι
κλινικός μικροβιολόγος

120
00:10:19,640 --> 00:10:21,800
με εξειδίκευση σε
ασθένειες που μεταδίδονται με το αίμα.

121
00:10:53,400 --> 00:10:55,359
Η ομάδα μας έγινε μάρτυρας δέκα περιπτώσεων

122
00:10:55,360 --> 00:10:58,520
όταν τα φιαλίδια βυθίστηκαν διπλά
και δυνητικά μολυσμένο.

123
00:11:00,000 --> 00:11:03,039
Όλα αυτά μήνες μετά
υποσχέθηκε η κυβέρνηση

124
00:11:03,040 --> 00:11:05,200
για να κρατήσει τα παιδιά της Taunsa ασφαλή.

125
00:11:16,680 --> 00:11:20,039
Ακόμη και μετά την κυβέρνηση
παρέμβαση στο THQ,

126
00:11:20,040 --> 00:11:24,280
Μολύνσεις HIV μεταξύ των Taunsa's
τα παιδιά φαίνεται να συνέχισαν.

127
00:11:25,600 --> 00:11:27,119
Συγκεντρώσαμε δεδομένα

128
00:11:27,120 --> 00:11:29,479
από την επαρχία του Παντζάμπ
Πρόγραμμα προσυμπτωματικού ελέγχου του AIDS,

129
00:11:29,480 --> 00:11:31,639
ένα σύνολο δεδομένων που διέρρευσε από το Special Branch

130
00:11:31,640 --> 00:11:34,360
και αρχεία από τοπικά
ιδιωτικές κλινικές...

131
00:11:35,840 --> 00:11:39,759
...και κατέγραψε 331 παιδιά
από την Ταούνσα

132
00:11:39,760 --> 00:11:45,760
που βρέθηκε θετικός στον HIV μεταξύ
Νοέμβριος 2024 και Οκτώβριος 2025.

133
00:11:47,760 --> 00:11:50,439
Των γονιών τους
ο οποίος συμφώνησε επίσης να δοκιμαστεί,

134
00:11:50,440 --> 00:11:53,360
λιγότερο από ένα στους 20
ήταν οροθετικός.

135
00:12:00,160 --> 00:12:03,919
Ο Δρ Qasim Buzdar ήταν
ο Ιατρός Έφορος THQ

136
00:12:03,920 --> 00:12:05,799
από τον Μάρτιο του 2025,

137
00:12:05,800 --> 00:12:09,400
όταν παρενέβη η κυβέρνηση
για να τεθεί ένα τέλος στο ξέσπασμα.

138
00:12:43,360 --> 00:12:45,399
Επισημαίνω ότι έχουμε στοιχεία

139
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
ότι οι σύριγγες βρίσκονται αυτή τη στιγμή
επαναχρησιμοποιηθεί στο νοσοκομείο.

140
00:13:22,000 --> 00:13:26,559
Σε μια συγκλονιστική επίδειξη άρνησης,
το αφεντικό του νοσοκομείου αρνείται να παραδεχτεί

141
00:13:26,560 --> 00:13:29,200
ότι τα πλάνα μας είναι επίκαιρα,
ή ακόμα και αληθινό.

142
00:13:48,760 --> 00:13:51,319
Ρωτήσαμε την τοπική αυτοδιοίκηση
για απάντηση

143
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
για τους ισχυρισμούς αυτής της ταινίας.

144
00:13:55,120 --> 00:13:58,559
Είπε ότι δεν επικυρώθηκε
επιδημιολογικά στοιχεία

145
00:13:58,560 --> 00:14:01,880
έχει καταλήξει οριστικά
THQ ως πηγή.

146
00:14:04,920 --> 00:14:07,759
Η κοινή αποστολή επιβεβαίωσε εκ νέου
ο ρόλος

147
00:14:07,760 --> 00:14:09,839
των ανεξέλεγκτων ιδιωτικών ιατρείων

148
00:14:09,840 --> 00:14:12,880
και η συμβολή
των μη ελεγμένων μεταγγίσεων αίματος.

149
00:14:15,160 --> 00:14:18,559
Όμως διέρρευσε ένας εμπιστευτικός
την έκθεση επιθεώρησης της κοινής αποστολής

150
00:14:18,560 --> 00:14:21,439
στο BBC Eye.

151
00:14:21,440 --> 00:14:23,959
Διεξήχθη από ειδικούς του ΠΟΥ,

152
00:14:23,960 --> 00:14:27,359
αναδεικνύει τα ζητήματα
περιγράφεται στην ταινία μας -

153
00:14:27,360 --> 00:14:31,000
εκδίδει την κυβέρνηση και
Τα αφεντικά των νοσοκομείων συνεχίζουν να αρνούνται.

154
00:14:36,360 --> 00:14:38,679
Για τα παιδιά που μεγαλώνουν με HIV,

155
00:14:38,680 --> 00:14:41,440
το μέλλον φαίνεται αβέβαιο
και τρομακτικό.

156
00:15:07,040 --> 00:15:10,279
Πληγωμένος στον ίδιο τον τόπο
αξιόπιστη για να τους κρατήσει ασφαλείς,

157
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
θα αντιμετωπίσουν το στίγμα
και χρειάζονται θεραπεία για μια ζωή.

158
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

159
00:15:32,200 --> 00:15:36,039
Εκατοντάδες παιδιά μολύνθηκαν
με μια ανίατη ασθένεια

160
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
σε μια επίσκεψη στο γιατρό.

161
00:15:41,200 --> 00:15:44,439
Αντί όμως να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια
για το τι πήγε στραβά,

162
00:15:44,440 --> 00:15:46,719
γιατρούς και πολιτικούς
φαίνονται πιο ανήσυχοι

163
00:15:46,720 --> 00:15:49,080
με προστασία
τη δική τους φήμη.

164
00:15:50,600 --> 00:15:53,919
Μέχρι να κρατήσει το Πακιστάν
οι υπεύθυνοι να λογοδοτήσουν,

165
00:15:53,920 --> 00:15:56,039
περισσότερους γονείς και περισσότερα παιδιά

166
00:15:56,040 --> 00:15:59,280
θα αναγκαστεί να ζήσει
αυτός ο εφιάλτης.

167
00:16:02,280 --> 00:16:05,479
Αυτό το τζαμί στα προάστια
του Ισλαμαμπάντ είναι συνήθως γεμάτη

168
00:16:05,480 --> 00:16:08,079
με πιστούς που συγκεντρώθηκαν εδώ
για προσευχές.

169
00:16:08,080 --> 00:16:09,759
Αλλά τώρα είναι ήσυχο,

170
00:16:09,760 --> 00:16:13,079
παρακολουθούνται από φρουρούς ασφαλείας
και θλιμμένες οικογένειες.

171
00:16:13,080 --> 00:16:16,039
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,
αυτή η χώρα γιόρταζε το Basant,

172
00:16:16,040 --> 00:16:20,279
ένα ανοιξιάτικο φεστιβάλ χαρταετού πολλοί εδώ
δεν είχε δει για σχεδόν δύο δεκαετίες.

173
00:16:20,280 --> 00:16:23,799
Αλλά αυτές οι γιορτές
επισκιάστηκαν από μια τραγωδία.

174
00:16:23,800 --> 00:16:26,359
Βομβιστής αυτοκτονίας επιτέθηκε
αυτό το σιιτικό τζαμί,

175
00:16:26,360 --> 00:16:29,759
σκοτώνοντας δεκάδες πιστούς
που ήταν εδώ για την προσευχή της Παρασκευής.

176
00:16:29,760 --> 00:16:32,599
δήλωσαν Πακιστανοί αξιωματούχοι
ότι ο δράστης ήταν συνδεδεμένος

177
00:16:32,600 --> 00:16:35,479
σε ένα μαχητικό δίκτυο που λειτουργεί
από πέρα από τα σύνορα

178
00:16:35,480 --> 00:16:36,999
στο Αφγανιστάν.

179
00:16:37,000 --> 00:16:39,919
Η κυβέρνηση των Ταλιμπάν του Αφγανιστάν
αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμειξη,

180
00:16:39,920 --> 00:16:43,919
αλλά μέσα σε λίγες μέρες, το Πακιστάν ξεκίνησε
αεροπορικές επιδρομές στο Αφγανιστάν,

181
00:16:43,920 --> 00:16:46,559
και από τότε οι εντάσεις
ανάμεσα στους δύο γείτονες

182
00:16:46,560 --> 00:16:50,319
έχουν κλιμακωθεί σε ένα από αυτά
πιο σοβαρές αντιπαραθέσεις

183
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
με τα χρόνια.

184
00:16:53,520 --> 00:16:56,079
Πακιστάν και Αφγανιστάν
μοιραστείτε ένα σύνορο

185
00:16:56,080 --> 00:16:58,280
εκτείνεται πάνω από 1.600 μίλια.

186
00:17:00,120 --> 00:17:03,119
Για δεκαετίες,
ήταν τόπος εμπορίου,

187
00:17:03,120 --> 00:17:05,840
μετανάστευση και πολιτιστικοί δεσμοί...

188
00:17:07,200 --> 00:17:10,639
...αλλά και έχει αξιοποιηθεί
από μαχητικά δίκτυα

189
00:17:10,640 --> 00:17:12,919
μετακινούνται μεταξύ των δύο χωρών.

190
00:17:12,920 --> 00:17:16,319
Οι αρχές εδώ κατηγόρησαν
οι Πακιστανοί Ταλιμπάν,

191
00:17:16,320 --> 00:17:21,520
γνωστό ως TTP, της χρήσης του Αφγανιστάν
επικράτεια ως βάση για επιχειρήσεις.

192
00:17:22,920 --> 00:17:25,519
Η κυβέρνηση των Ταλιμπάν αρνείται
επιτρέποντας μαχητές

193
00:17:25,520 --> 00:17:27,159
να λειτουργεί από το έδαφος της,

194
00:17:27,160 --> 00:17:30,599
αλλά οι κατηγορίες έχουν τροφοδοτηθεί
μια αυξανόμενη διπλωματική

195
00:17:30,600 --> 00:17:32,839
και στρατιωτική αντιπαράθεση.

196
00:17:32,840 --> 00:17:34,559
Έχω αναφερθεί σε αυτή τη σύγκρουση

197
00:17:34,560 --> 00:17:37,239
τόσο από το Αφγανιστάν όσο και από το Πακιστάν
με τα χρόνια,

198
00:17:37,240 --> 00:17:41,079
και το μοτίβο ήταν συχνά
το ίδιο - κατηγορίες, αρνήσεις,

199
00:17:41,080 --> 00:17:44,839
και κύκλοι βίας που φεύγουν
κοινότητες και στις δύο πλευρές

200
00:17:44,840 --> 00:17:46,519
ζώντας με την αβεβαιότητα.

201
00:17:46,520 --> 00:17:49,479
Και όσοι ζουν κοντά στα σύνορα
είναι αυτοί που αισθάνονται

202
00:17:49,480 --> 00:17:51,679
ο αντίκτυπος πιο έντονος.

203
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
Σε μέρη του Πακιστάν
Επαρχία Khyber Pakhtunkhwa,

204
00:17:54,200 --> 00:17:56,959
οι κάτοικοι λένε ότι έχουν
είπαν να φύγουν από τα χωριά

205
00:17:56,960 --> 00:17:58,999
που εξετάζονται τώρα
πολύ επικίνδυνο,

206
00:17:59,000 --> 00:18:02,879
και στο Αφγανιστάν εκατοντάδες
των αμάχων φοβούνται νεκροί

207
00:18:02,880 --> 00:18:05,399
σε πακιστανικές αεροπορικές επιδρομές.

208
00:18:05,400 --> 00:18:08,319
Οικογένειες που ζουν σε αυτή την περιοχή
έχουν ήδη βιώσει

209
00:18:08,320 --> 00:18:11,039
εκτοπίσεις σε προηγούμενους πολέμους

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
και στρατιωτικές επιχειρήσεις
ενάντια σε μαχητικές ομάδες,

211
00:18:13,840 --> 00:18:17,880
και τώρα φοβούνται ότι θα τους αναγκάσουν
να ξαναρχίσει από την αρχή.

212
00:18:21,600 --> 00:18:24,719
Αλλά είναι σαφές ότι η σύγκρουση
δεν περιορίζεται πλέον

213
00:18:24,720 --> 00:18:26,159
προς τα σύνορα.

214
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ

215
00:18:28,720 --> 00:18:33,439
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, το Πακιστάν λέει
ένα από τα συστήματα αεράμυνας της

216
00:18:33,440 --> 00:18:37,319
αναχαίτισε αφγανικά drones
κοντά στο Ισλαμαμπάντ.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,039
Αφγανοί αξιωματούχοι δεν έχουν επιβεβαιώσει
το περιστατικό,

218
00:18:40,040 --> 00:18:42,999
αλλά έχουν αναγνωρίσει ότι
έχουν στείλει drones

219
00:18:43,000 --> 00:18:44,959
κοντά στην πακιστανική πρωτεύουσα,

220
00:18:44,960 --> 00:18:49,400
που σημαίνει ότι η σύγκρουση δεν είναι πλέον
περιορίζεται σε απομακρυσμένες παραμεθόριες περιοχές.

221
00:18:52,320 --> 00:18:54,359
Αεροπορικές επιδρομές στην Καμπούλ τον περασμένο μήνα

222
00:18:54,360 --> 00:18:58,760
κατεστραμμένες κρίσιμες υποδομές
και προκάλεσε απώλειες αμάχων.

223
00:19:00,880 --> 00:19:02,679
Γερουσιαστές εδώ
στη Βουλή

224
00:19:02,680 --> 00:19:06,039
υποστήριξαν ομόφωνα τη λήψη
δράση κατά των αγωνιστικών δικτύων

225
00:19:06,040 --> 00:19:08,519
λέγεται ότι εδρεύει στο Αφγανιστάν.

226
00:19:08,520 --> 00:19:12,399
Όμως, παρά τις αυξανόμενες εντάσεις,
ούτε το Αφγανιστάν ούτε το Πακιστάν

227
00:19:12,400 --> 00:19:15,519
μπορεί να αντέξει μια παρατεταμένη
αντιπαράθεση.

228
00:19:15,520 --> 00:19:17,319
Με άλλους γείτονες,

229
00:19:17,320 --> 00:19:21,759
Το Πακιστάν προσπαθεί να αλλάξει τη γεωγραφία
στη διπλωματία.

230
00:19:21,760 --> 00:19:25,719
Καθώς και το Αφγανιστάν,
συνορεύει επίσης με το Ιράν,

231
00:19:25,720 --> 00:19:29,079
και Πακιστανοί αξιωματούχοι
έχουν παίξει καθοριστικό ρόλο

232
00:19:29,080 --> 00:19:33,440
σε προσπάθειες μεσολάβησης για κατάπαυση του πυρός
μεταξύ Τεχεράνης και Ουάσιγκτον.

233
00:19:34,920 --> 00:19:38,039
Το Ιράν και το Πακιστάν έχουν πολύ καιρό
ιστορικό συνεργασίας

234
00:19:38,040 --> 00:19:39,999
για την ενέργεια, το εμπόριο,

235
00:19:40,000 --> 00:19:43,679
και την κοινή τους ανταπόκριση
στους αυτονομιστές αντάρτες Μπαλόχ,

236
00:19:43,680 --> 00:19:46,719
που λειτουργούν απέναντι
σύνορα και των δύο χωρών.

237
00:19:46,720 --> 00:19:49,799
Εν τω μεταξύ,
ο αρχηγός του πακιστανικού στρατού Asim Munir,

238
00:19:49,800 --> 00:19:53,479
έχει αναπτύξει ένα ισχυρό προσωπικό
σχέση με τον Ντόναλντ Τραμπ,

239
00:19:53,480 --> 00:19:56,640
που τον κάλεσε
τον αγαπημένο του στρατάρχη.

240
00:19:57,800 --> 00:20:00,319
Το Πακιστάν έχει ένα ισχυρό
ατομικό συμφέρον

241
00:20:00,320 --> 00:20:01,959
στον τερματισμό του πολέμου στο Ιράν.

242
00:20:01,960 --> 00:20:05,519
Εξαρτάται από την ενέργεια του Κόλπου,
χρειάζεται χρήματα από τη Σαουδική Αραβία,

243
00:20:05,520 --> 00:20:07,439
θέλει την εύνοια των ΗΠΑ,

244
00:20:07,440 --> 00:20:10,279
και φοβάται κάθε σεχταριστή
διαρροή στο σπίτι,

245
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
δεδομένης της σημαντικής του
Σιιτικό πληθυσμό.

246
00:20:14,600 --> 00:20:17,759
Λογικό λοιπόν
ότι το Πακιστάν ενεργούσε

247
00:20:17,760 --> 00:20:20,679
ως ενδιάμεσος
μεταξύ ΗΠΑ και Ιράν,

248
00:20:20,680 --> 00:20:22,919
περνώντας μηνύματα μεταξύ των δύο,

249
00:20:22,920 --> 00:20:25,039
ασκώντας δημόσια πίεση στο Ιράν

250
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
και προσφορά σε φιλοξενία
γύρους συνομιλιών.

251
00:20:28,760 --> 00:20:33,199
Έτσι, ακόμη και όταν το Πακιστάν κινδυνεύει να κλιμακωθεί
εντάσεις με το Αφγανιστάν,

252
00:20:33,200 --> 00:20:37,360
έχει λειτουργήσει ως δύναμη
για αποκλιμάκωση στο Ιράν.

253
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
Και τώρα σε παίρνουμε
στη Χιλή στη Νότια Αμερική,

254
00:20:42,840 --> 00:20:46,239
σπίτι σε αυτό που πιστεύεται ότι είναι
η μεγαλύτερη παλαιστινιακή κοινότητα

255
00:20:46,240 --> 00:20:47,559
έξω από τον αραβικό κόσμο.

256
00:20:47,560 --> 00:20:50,319
Μια μετανάστευση που ξεκίνησε
στα τέλη του 19ου αιώνα

257
00:20:50,320 --> 00:20:52,599
κατά τις τελευταίες δεκαετίες
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

258
00:20:52,600 --> 00:20:56,239
Με τα χρόνια, Παλαιστίνιος
νεοφερμένοι χτίστηκαν επιτυχημένοι

259
00:20:56,240 --> 00:20:57,799
επιχειρήσεις σε όλη τη χώρα

260
00:20:57,800 --> 00:21:00,359
διατηρώντας τις παραδόσεις τους
μέσω της τροφής,

261
00:21:00,360 --> 00:21:02,639
χορός και βαθύ πάθος
για το ποδόσφαιρο.

262
00:21:02,640 --> 00:21:04,999
Σήμερα οι απόγονοι
από αυτούς τους πρώτους μετανάστες

263
00:21:05,000 --> 00:21:07,279
υποδέχονται πρόσφυγες από τη Γάζα.

264
00:21:07,280 --> 00:21:11,239
Το BBC Mundo ταξίδεψε στη Χιλή
για να μάθετε πώς προσαρμόζονται

265
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
για μια νέα ζωή σε όλο τον κόσμο.

266
00:26:50,840 --> 00:26:53,000
Γεια σου!

267
00:27:46,160 --> 00:27:49,199
Εδώ είναι ένα άλλο σημαντικό σημείο από
η Παγκόσμια Υπηρεσία αυτή την εβδομάδα.

268
00:27:49,200 --> 00:27:52,479
Ως αποστολή Artemis II
κυκλοφόρησε γύρω από το φεγγάρι,

269
00:27:52,480 --> 00:27:56,599
απομακρύνοντας τέσσερις αστροναύτες
από τη Γη από οποιονδήποτε άνθρωπο

270
00:27:56,600 --> 00:28:00,159
είχε ταξιδέψει ποτέ,
Το αφιερωμένο διαστημικό μας podcast,

271
00:28:00,160 --> 00:28:05,159
13 Λεπτά Παρουσιάζει, ακολούθησε το
κινήσεις του διαστημικού σκάφους κάθε μέρα.

272
00:28:05,160 --> 00:28:09,279
Η ομάδα του podcast, μαζί με ειδικούς,
ανέλυσε κάθε σημαντικό γεγονός

273
00:28:09,280 --> 00:28:13,079
όπως έγινε και συζητήθηκε
τι μπορεί να σημαίνει αυτή η αποστολή

274
00:28:13,080 --> 00:28:14,919
για το μέλλον της ανθρωπότητας,

275
00:28:14,920 --> 00:28:18,719
και αν τώρα κερδίζουν οι ΗΠΑ
τον διαστημικό αγώνα.

276
00:28:18,720 --> 00:28:21,479
Μπορείτε να ακούσετε το podcast
στο BBC Sounds

277
00:28:21,480 --> 00:28:23,680
ή όπου κι αν παίρνετε το podcast σας.

278
00:28:26,360 --> 00:28:27,999
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου στο Πακιστάν.

279
00:28:28,000 --> 00:28:29,759
Θέλουμε τα σχόλιά σας για το Global Eye.

280
00:28:29,760 --> 00:28:32,919
Πείτε μας τη γνώμη σας
στα social media

281
00:28:32,920 --> 00:28:34,919
χρησιμοποιώντας το hashtag "bbcglobaleye."

282
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
Την επόμενη εβδομάδα θα κάνουμε ρεπορτάζ
από την Τουρκία. Αντίο.